1
00:00:06,400 --> 00:00:08,356
QUATTRO CARROZZARI E UN CANE

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,873
L'EQUIPAGGIO

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,476
Basato su un romanzo di:

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,636
Fotografia:

5
00:01:20,440 --> 00:01:22,396
Diretto da:

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,438
Szarik, mascalzone.

7
00:01:53,360 --> 00:01:54,429
Sii buono!

8
00:02:01,360 --> 00:02:02,554
Cacciatore polacco.

9
00:02:04,960 --> 00:02:07,349
Un buon colpo, ma non abbastanza carne.

10
00:02:45,360 --> 00:02:49,114
Niente verrà mai catturato qui.
Scoiattoli intelligenti.

11
00:03:01,000 --> 00:03:02,274
È così tranquillo.

12
00:03:19,320 --> 00:03:23,677
Qualcun altro sta cacciando qui.
Un uomo o una bestia.

13
00:03:31,680 --> 00:03:33,398
Tu, piccola palla di pelo.

14
00:03:33,960 --> 00:03:34,915
Avanti, Mura!

15
00:04:44,960 --> 00:04:48,839
- Era un buon cane.
- Sei tutto solo, Szarik.

16
00:04:56,400 --> 00:05:00,029
Succede
ma nessuno è mai solo.

17
00:05:00,480 --> 00:05:02,436
Né Szarik, né tu.

18
00:05:03,520 --> 00:05:06,796
Quando la guerra finirà,
troverai tuo padre.

19
00:05:10,160 --> 00:05:13,755
Basta guardarlo!
Si comporta come un cane adulto.

20
00:05:45,360 --> 00:05:46,713
Canna destra.

21
00:06:08,240 --> 00:06:10,196
Mi ha graffiato con un artiglio.

22
00:06:16,480 --> 00:06:17,674
Non preoccuparti.

23
00:06:19,840 --> 00:06:22,798
Durante la guerra delle tigri
non hanno paura delle persone.

24
00:06:24,280 --> 00:06:27,113
Sanno che sparare significa cibo.

25
00:06:29,520 --> 00:06:31,397
Mi hai salvato la vita.

26
00:06:33,960 --> 00:06:34,949
Sono in debito con te.

27
00:06:43,560 --> 00:06:44,834
Datemelo.

28
00:06:46,680 --> 00:06:47,908
Prendilo, Szarik!

29
00:07:03,280 --> 00:07:04,349
Cane coraggioso.

30
00:07:05,200 --> 00:07:06,394
Puoi camminare?

31
00:07:08,200 --> 00:07:12,034
Con difficoltà.
Dovremmo lasciare la carne.

32
00:07:14,440 --> 00:07:17,557
Resteremo qui,
vai alla radura.

33
00:07:18,360 --> 00:07:21,397
Quando arriva il trattore, fermalo.

34
00:07:26,600 --> 00:07:28,431
Non dovrebbe volerci molto.

35
00:07:33,560 --> 00:07:34,549
Aspettare!

36
00:07:43,400 --> 00:07:44,435
Qui!

37
00:07:46,760 --> 00:07:47,749
È tuo.

38
00:07:51,520 --> 00:07:53,476
Aspettami, non ci metterò molto.

39
00:09:28,240 --> 00:09:32,438
Qualcosa continua a bussare.
Maledetto trattore!

40
00:09:33,160 --> 00:09:35,799
Non lo aggiusterò fino a domani a mezzogiorno.

41
00:09:37,040 --> 00:09:40,749
-La notte è lunga, finirai.
- Il lavoro notturno è un brutto lavoro.

42
00:09:41,680 --> 00:09:44,478
- Hai gli assorbenti extra?
- SÌ.

43
00:09:44,720 --> 00:09:47,518
- Allora lo farò.
- Sai come?

44
00:09:50,480 --> 00:09:52,118
Andiamo!

45
00:09:55,960 --> 00:09:58,030
Quando sarà pronto, ti chiamo.

46
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Qual è il tuo nome?

47
00:10:32,280 --> 00:10:34,157
Kos.
Jan Kos.

48
00:10:35,720 --> 00:10:38,188
- Difficile.
- E tu?

49
00:10:39,640 --> 00:10:42,552
- Grigorij Saakaszwili.
- Saaka...cosa?

50
00:10:43,120 --> 00:10:44,075
Saakaszwili.

51
00:10:45,560 --> 00:10:46,549
Difficile.

52
00:10:47,400 --> 00:10:51,678
Vengo dalla Georgia.
Se potessi vedere le nostre montagne.

53
00:10:54,320 --> 00:10:58,632
Vedi questo bullone? Le montagne qui
sono come il bullone.

54
00:10:59,480 --> 00:11:02,278
Le nostre montagne sono come questo trattore.

55
00:11:04,160 --> 00:11:07,994
Lo so, sono stato nel Caucaso
prima di venire qui.

56
00:11:08,640 --> 00:11:11,632
- Che cosa sta cercando?
- Mio padre.

57
00:11:16,200 --> 00:11:17,633
Gira l'altro.

58
00:11:23,720 --> 00:11:24,709
Abbastanza!

59
00:11:26,120 --> 00:11:29,078
Il vecchio dice che hai sparato a una tigre.

60
00:11:29,560 --> 00:11:31,676
Non è un cattivo tiratore!

61
00:11:32,920 --> 00:11:35,036
Lascia che ti dica una cosa.

62
00:11:35,360 --> 00:11:38,989
Sai come muoverti
il trattore, prendi il mio posto.

63
00:11:39,240 --> 00:11:42,232
- E tu?
- Mi unirò all'esercito.

64
00:11:45,320 --> 00:11:47,993
Ti prenderanno?
Quanti anni hai?

65
00:11:49,360 --> 00:11:51,430
Diciannove e tu?

66
00:11:53,120 --> 00:11:54,314
Diciassette.

67
00:11:56,120 --> 00:11:58,429
Il cacciatore ha detto che hai sedici anni.

68
00:12:01,200 --> 00:12:05,671
Non mi prenderanno perché sono polacco.
Da Danzica.

69
00:12:09,760 --> 00:12:13,833
Non prenderai il trattore
e non ti unirai all'esercito.

70
00:12:14,120 --> 00:12:17,556
Non te ne frega niente
sulla nostra guerra.

71
00:12:18,400 --> 00:12:22,439
Scuoi solo scoiattoli selvatici.
Questo è tutto quello che puoi fare.

72
00:12:23,240 --> 00:12:28,917
- Per le tute degli aviatori.
- Penso ancora che tu stia fingendo.

73
00:12:30,320 --> 00:12:33,039
Veramente?
Chi fu il primo a combattere Hitler?

74
00:12:34,920 --> 00:12:38,151
- Chi ha combattuto a Westerplatte?
- Un altro nome difficile.

75
00:12:39,240 --> 00:12:42,676
La tua guerra è finita da tempo.
Ti hanno picchiato in due settimane.

76
00:12:43,840 --> 00:12:45,910
Sai come combattere?

77
00:12:52,840 --> 00:12:53,829
Sii pronto!

78
00:13:00,480 --> 00:13:01,629
Piccolo diavolo!

79
00:13:12,560 --> 00:13:14,039
Ne vuoi di più?

80
00:13:45,960 --> 00:13:47,473
Sono nostri?

81
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
I giapponesi sull'altra sponda
del fiume Ussuri.

82
00:14:05,360 --> 00:14:07,999
Vuoi di più
o ne hai avuto abbastanza?

83
00:14:09,200 --> 00:14:11,634
La tua guerra, la mia guerra... la stessa guerra.

84
00:14:12,200 --> 00:14:13,679
Prendi il trattore.

85
00:14:14,840 --> 00:14:15,795
Ragazzi!

86
00:14:31,440 --> 00:14:35,035
- Vai a letto.
-Non c'è niente come un buon sonno.

87
00:14:36,080 --> 00:14:39,072
Finirò per te,
quindi puoi andare domattina.

88
00:14:39,440 --> 00:14:42,000
Non c'è niente
come dormire in Georgia.

89
00:14:42,600 --> 00:14:46,275
Metti una brocca di vino
accanto al letto,

90
00:14:46,560 --> 00:14:50,235
non chiudi la porta
così la notte potrà visitarti.

91
00:14:50,760 --> 00:14:53,957
- Nel sonno?
- Sai cosa voglio dire.

92
00:14:54,360 --> 00:14:55,873
Sono sogni.

93
00:14:57,480 --> 00:14:58,515
Lasci perdere.

94
00:15:12,400 --> 00:15:14,152
Passami la cartina da fumo.

95
00:15:20,000 --> 00:15:23,629
- Come va la gamba?
- Vai avanti, ce la farò.

96
00:15:24,840 --> 00:15:25,875
Grazie.

97
00:15:28,280 --> 00:15:30,919
- Posso prendere questo?
- Hai iniziato a fumare?

98
00:15:31,160 --> 00:15:32,115
No.

99
00:17:01,400 --> 00:17:05,154
- Finito?
- Sì, è ora di svegliare il georgiano.

100
00:17:05,880 --> 00:17:07,950
Cos'hai letto?
in quel giornale?

101
00:17:09,960 --> 00:17:13,714
Il governo russo ha accettato
per formare una divisione polacca.

102
00:17:14,400 --> 00:17:17,551
- Prende il nome da Kosciuszko.
- Leggilo ad alta voce.

103
00:17:19,400 --> 00:17:22,358
``Combattere il nemico comune...``
il resto manca.

104
00:17:22,640 --> 00:17:27,111
La mia gamba guarirà abbastanza presto.
Non posso e non ti fermerò.

105
00:17:27,920 --> 00:17:31,469
Sveglierò il georgiano,
e ti troveremo un dottore.

106
00:17:31,720 --> 00:17:35,474
Non ho bisogno di un dottore.
Vai al luogo sacro polacco.

107
00:17:35,760 --> 00:17:38,194
- Sai dove?
- Vicino alla cascata.

108
00:17:38,520 --> 00:17:41,717
Portami il ginseng.
È la migliore medicina.

109
00:17:42,040 --> 00:17:46,431
Lo troverai sul bordo
della vecchia capanna. Prendi la mia pistola,

110
00:17:46,960 --> 00:17:50,157
ma spara solo alla selvaggina grossa.

111
00:18:29,680 --> 00:18:32,478
Non preoccuparti, ti aiuterò.

112
00:18:36,440 --> 00:18:41,355
Quando glielo dirò, ascolterà.
La tua guerra, la mia guerra, la nostra guerra!

113
00:18:54,720 --> 00:18:56,438
Vattene da qui!

114
00:19:01,200 --> 00:19:02,792
Non venire mai più qui!

115
00:19:03,520 --> 00:19:07,718
L'esercito non è per i bambini!
Non ci sono babysitter!

116
00:19:08,440 --> 00:19:11,989
Non firmerò nulla!
Questa mano non conosce pietà!

117
00:19:32,360 --> 00:19:33,395
Dio dannazione!

118
00:20:39,240 --> 00:20:41,037
Tranquillo.
Non c'è nessuno qui.

119
00:24:06,760 --> 00:24:08,079
Compagno maggiore!

120
00:24:11,360 --> 00:24:13,635
Un paracadutista giapponese...

121
00:24:31,320 --> 00:24:33,038
E poi il maggiore disse:

122
00:24:34,720 --> 00:24:35,675
lo so...

123
00:24:39,280 --> 00:24:45,116
che non hai bisogno di una babysitter,
ma i regolamenti non lo sanno.

124
00:24:47,480 --> 00:24:48,708
C'era un dottore qui?

125
00:24:50,000 --> 00:24:52,150
Ho qualcosa in mente.

126
00:24:53,640 --> 00:24:59,078
Quella vecchia capanna in polacco
luogo sacro è stato costruito 80 anni fa

127
00:24:59,400 --> 00:25:02,995
dai deportati che combatterono
contro lo zar.

128
00:25:03,920 --> 00:25:05,990
Hanno vissuto qui per molto tempo.

129
00:25:06,280 --> 00:25:10,876
Dopo la Rivoluzione d'Ottobre
i loro nipoti tornarono a casa.

130
00:25:11,960 --> 00:25:14,428
Seguirai le loro orme.

131
00:25:17,720 --> 00:25:20,553
C'è qualcosa di scritto
in polacco sulla lama.

132
00:25:20,800 --> 00:25:24,395
Ha vissuto e combattuto qui,
ma non conosco il nome.

133
00:25:32,320 --> 00:25:35,949
Se non trovo mio padre,
Tornerò.

134
00:25:37,080 --> 00:25:38,513
Sono un orfano.

135
00:25:39,080 --> 00:25:40,593
Non dirlo.

136
00:25:42,120 --> 00:25:45,954
Quando Szarik crescerà,
lo prenderai.

137
00:25:46,480 --> 00:25:49,233
E guanti caldi fatti
formare una pelliccia di procione.

138
00:25:50,360 --> 00:25:53,557
Non tornerai
anche se non trovi tuo padre.

139
00:25:54,040 --> 00:25:59,273
Resterai con i tuoi connazionali.
Il giornale non è niente di che,

140
00:26:00,760 --> 00:26:04,673
ma le parole sono come la chiamata
di oche selvatiche in autunno.

141
00:26:05,360 --> 00:26:07,316
You must go your own way.

142
00:27:20,320 --> 00:27:21,912
Sei tu, Sasha?

143
00:27:23,160 --> 00:27:25,071
Che tipo di soldato sei?

144
00:27:27,920 --> 00:27:29,353
Sei sempre in ritardo.

145
00:27:30,520 --> 00:27:35,355
Se devi restare,
non farlo quando sono in servizio!

146
00:27:35,720 --> 00:27:36,994
Maledizione.

147
00:28:19,680 --> 00:28:21,398
È la colazione!

148
00:28:34,040 --> 00:28:35,439
Grano saraceno tostato.

149
00:28:43,040 --> 00:28:44,439
Chi sei?

150
00:28:45,360 --> 00:28:46,588
Di 'qualcosa!

151
00:28:55,960 --> 00:28:57,188
Chi sei?

152
00:28:59,160 --> 00:29:01,355
Vuoi combattere?

153
00:29:02,760 --> 00:29:04,034
Prendiamolo!

154
00:29:04,320 --> 00:29:05,799
A tuo agio!

155
00:29:07,360 --> 00:29:11,069
Sei venuto senza invito
non rispondi alle domande.

156
00:29:11,720 --> 00:29:13,551
Vado al fronte.

157
00:29:14,320 --> 00:29:17,039
Buttiamolo fuori
insieme al suo bastardino.

158
00:29:17,600 --> 00:29:21,479
Privato, stai zitto!
Sono io a parlare.

159
00:29:21,800 --> 00:29:26,237
- Chi era di guardia ieri?
- Lo ero, signore.

160
00:29:26,680 --> 00:29:28,477
Ti sono passati accanto?

161
00:29:28,920 --> 00:29:32,196
oppure sono venuti
attraverso il camino?

162
00:29:35,920 --> 00:29:37,069
Non lo so.

163
00:29:40,000 --> 00:29:42,355
Non puoi semplicemente andare al fronte.

164
00:29:42,640 --> 00:29:45,279
Devi essere controllato
dal medico

165
00:29:45,560 --> 00:29:47,596
presso l'ufficio assunzioni.

166
00:29:47,880 --> 00:29:51,429
- Tua madre sta piangendo in questo momento.
- E' morta.

167
00:30:01,480 --> 00:30:06,270
- Tuo padre è al fronte?
- He disappeared four years ago.

168
00:30:06,920 --> 00:30:08,433
Prima della guerra.

169
00:30:09,360 --> 00:30:12,033
Questo accadde durante la guerra in Polonia!

170
00:30:13,640 --> 00:30:16,632
Viaggio per tre giorni
arruolarsi nell'esercito polacco.

171
00:30:17,000 --> 00:30:18,956
Su questo treno sono salito ieri.

172
00:30:19,640 --> 00:30:23,474
Dategli qualcosa da mangiare.
Il grano saraceno si sta raffreddando.

173
00:30:30,960 --> 00:30:32,393
Ecco, mangia.

174
00:30:35,840 --> 00:30:37,068
Gustoso?

175
00:30:44,200 --> 00:30:45,997
Hai la briscola.

176
00:30:59,880 --> 00:31:01,871
Potrei pulire questo.

177
00:31:04,200 --> 00:31:07,556
Questa è una mitragliatrice manuale.

178
00:31:09,560 --> 00:31:11,391
Sapresti come?

179
00:31:13,880 --> 00:31:17,190
Non essere arrabbiato con me.
Ho commesso un errore.

180
00:31:20,880 --> 00:31:24,316
Portami con te. Pulirò io
le armi e tieni l'orologio.

181
00:31:25,360 --> 00:31:26,873
Non entrerà nessuno.

182
00:31:28,280 --> 00:31:29,838
Accidenti a te...

183
00:31:31,360 --> 00:31:34,397
- Cosa vuole?
-Andare a caccia.

184
00:31:35,400 --> 00:31:38,597
Queste sono armi per la selvaggina grossa
e non sono per bambini.

185
00:31:39,120 --> 00:31:42,032
Non è neanche per adulti,
ma dobbiamo farlo.

186
00:31:43,840 --> 00:31:46,991
Here`s a certificate that
Sono un cacciatore.

187
00:31:48,160 --> 00:31:49,798
Una tigre!

188
00:31:55,880 --> 00:31:57,996
E' tutto in ordine...

189
00:32:00,640 --> 00:32:05,191
Non posso portarti. Nell'esercito
devi eseguire gli ordini.

190
00:32:05,480 --> 00:32:08,199
Dovrò lasciarti andare
alla prima stazione.

191
00:32:27,680 --> 00:32:28,669
SÌ!

192
00:32:55,560 --> 00:32:57,437
Torno tra un minuto.

193
00:32:59,800 --> 00:33:00,994
Tu, cacciatore...

194
00:33:03,040 --> 00:33:03,995
Fuori!

195
00:33:06,600 --> 00:33:08,830
Dobbiamo andare.

196
00:33:11,080 --> 00:33:12,035
Aspetto!

197
00:33:16,680 --> 00:33:17,749
Ei, tu!

198
00:33:20,480 --> 00:33:22,755
Vengo dalla Polonia!
Da Danzica!

199
00:33:25,200 --> 00:33:27,794
Puoi andare con loro adesso.

200
00:33:30,840 --> 00:33:34,230
- Gustav Jelen. Chiamami Gustlik.
-Jan Kos.

201
00:33:34,480 --> 00:33:36,789
- E il cane?
-Szarik.

202
00:33:37,000 --> 00:33:39,514
In russo significa "palla di pelo".

203
00:33:40,120 --> 00:33:42,714
Tieni gli occhi aperti,
forse ci rivedremo.

204
00:33:42,960 --> 00:33:44,757
Fate spazio ad un altro!

205
00:33:49,600 --> 00:33:51,158
Sei una ragazza!

206
00:33:51,880 --> 00:33:54,269
Lascia andare, da dove vieni?

207
00:33:54,640 --> 00:33:57,074
-Gli Ussuri.
- Non dalla luna?

208
00:33:57,600 --> 00:34:00,068
- Dove vivi in ​​Polonia?
- Danzica.

209
00:34:00,480 --> 00:34:02,710
Sono di Varsavia.
Sedere.

210
00:34:04,480 --> 00:34:08,359
- Mi chiamo Lidka.
- Sei bella come una foto.

211
00:34:09,960 --> 00:34:10,915
Ho freddo.

212
00:34:11,800 --> 00:34:12,755
Qui.

213
00:34:15,600 --> 00:34:20,230
- Prendili, ho caldo.
- Li indosserò sempre.

214
00:34:21,160 --> 00:34:22,991
Saremo fratelli d'armi.

215
00:35:06,960 --> 00:35:10,157
"Ieri un vagabondo,
oggi - un soldato``

216
00:35:10,600 --> 00:35:12,113
Siamo a casa.

217
00:35:16,120 --> 00:35:18,395
- Chi vuole essere un uomo dei carri armati?
- Io faccio.

218
00:35:24,960 --> 00:35:27,394
Vuoi unirti?
l'armatura?

219
00:35:30,160 --> 00:35:31,354
Gustav Jelen.

220
00:35:36,040 --> 00:35:39,555
- Nome del padre?
- Guglielmo.

221
00:35:44,760 --> 00:35:47,752
Perché vuoi?
unirsi al gruppo corazzato?

222
00:35:51,200 --> 00:35:53,919
Ero in tedesco
vestito corazzato.

223
00:35:56,240 --> 00:35:58,151
Mi hanno shangagato.

224
00:35:58,560 --> 00:36:03,111
Ho legato il mio equipaggio e sono andato
direttamente ai russi.

225
00:36:03,800 --> 00:36:06,519
Quattro di loro?

226
00:36:07,040 --> 00:36:08,678
Non mi credi?

227
00:36:19,880 --> 00:36:21,518
Lasciali andare!

228
00:36:23,480 --> 00:36:24,435
Smettila!

229
00:36:25,440 --> 00:36:26,793
Lidia Misniewska!

230
00:36:33,320 --> 00:36:34,639
Mi sono iscritto.

231
00:36:36,120 --> 00:36:39,476
Mi piacerebbe venire con te,
ma andrò dove mi dicono.

232
00:36:39,880 --> 00:36:42,269
Prendi tu la decisione.

233
00:36:42,640 --> 00:36:45,837
Questa brigata si chiamerà:
``Eroi di Westerplatte``.

234
00:36:47,440 --> 00:36:50,716
Sei sordo?
È lì che tuo padre ha combattuto.

235
00:36:58,840 --> 00:37:01,593
- Gestirò io la radio.
- Aspettami.

236
00:37:15,400 --> 00:37:17,709
- Quanti anni hai?
- Diciotto.

237
00:37:21,080 --> 00:37:24,789
- Non è detto.
- Ho diciotto anni.

238
00:37:25,600 --> 00:37:26,669
E posso vedere.

239
00:37:32,560 --> 00:37:33,595
Stai mentendo.

240
00:37:34,920 --> 00:37:37,150
Vai da qualche altra parte, ragazzo.

241
00:37:37,480 --> 00:37:39,596
- Ma io...
- Sì, lo so.

242
00:37:42,840 --> 00:37:44,353
- Sei in forma?
- SÌ.

243
00:37:44,680 --> 00:37:46,079
Cos'è quello?!

244
00:37:49,400 --> 00:37:51,516
Cosa ci fa qui il cane?!

245
00:37:54,280 --> 00:37:57,272
-Questo è l'esercito!
-Sì, signore!

246
00:37:58,440 --> 00:38:00,874
Questo non è uno zoo!
Partire!

247
00:38:05,600 --> 00:38:06,874
Uno alla volta.

248
00:38:07,520 --> 00:38:08,748
Vergognatevi!

249
00:38:17,880 --> 00:38:21,395
-Non ti hanno preso?
-Non mi vogliono nei carri armati.

250
00:38:22,000 --> 00:38:25,709
Potrebbe essere la cosa migliore.
What would a dog do in a tank?

251
00:38:25,920 --> 00:38:27,990
Lo dirò a quell'ufficiale!

252
00:38:28,280 --> 00:38:31,556
Non servirà a niente.
Il guardiamarina non mi ha voluto ascoltare.

253
00:38:36,200 --> 00:38:37,155
Autista!

254
00:38:39,040 --> 00:38:40,951
- Stiamo partendo!
- Sì, signore!

255
00:39:06,240 --> 00:39:07,673
Non preoccuparti.

256
00:39:10,560 --> 00:39:11,959
Mi piacerebbe...

257
00:39:13,120 --> 00:39:14,075
vai con te.

258
00:39:15,600 --> 00:39:16,589
Veramente.

259
00:39:25,200 --> 00:39:26,155
Aspetta qui.

260
00:39:32,480 --> 00:39:34,471
- Buongiorno.
- Ciao.

261
00:39:36,960 --> 00:39:37,949
Wichura.

262
00:39:39,040 --> 00:39:43,431
- Non capisco.
-Questo è il mio cognome.

263
00:39:44,600 --> 00:39:46,477
- E tu?
- Kos.

264
00:39:49,840 --> 00:39:50,795
Bel cane.

265
00:39:53,320 --> 00:39:55,709
- Il tuo?
- Sì, puoi giocarci.

266
00:39:55,920 --> 00:39:57,797
- Non mi morderà?
- No.

267
00:39:59,840 --> 00:40:00,200
Lanciagli il bastone.

268
00:40:00,200 --> 00:40:01,553
Lanciagli il bastone.

269
00:40:05,080 --> 00:40:06,069
Venire.

270
00:40:14,880 --> 00:40:16,108
Conta...

271
00:40:16,360 --> 00:40:18,476
Uno, due, tre, quattro...

272
00:40:19,480 --> 00:40:20,515
Alla macchina!

273
00:40:23,560 --> 00:40:25,391
Puoi salire davanti.

274
00:40:33,080 --> 00:40:34,991
Andrò con gli altri.

275
00:40:36,080 --> 00:40:37,035
Aiutaci.

276
00:40:42,840 --> 00:40:43,795
Guidare!

277
00:40:51,080 --> 00:40:53,435
Qual è il problema?
E' un veicolo nuovo.

278
00:40:53,800 --> 00:40:56,109
Lo alzerò.

279
00:41:09,160 --> 00:41:10,718
Lasciamelo fare.

280
00:41:28,160 --> 00:41:30,151
Puoi girarlo fino a...

281
00:41:37,520 --> 00:41:40,034
- Devi essere intelligente.
- Va al diavolo!

282
00:41:42,240 --> 00:41:44,674
- Potrei aggiustarlo.
- Andare avanti.

283
00:41:45,080 --> 00:41:47,355
- Mi porterai?
- Non c'è modo.

284
00:41:49,160 --> 00:41:50,229
Lascia fare.

285
00:41:50,840 --> 00:41:53,274
-Siamo in due.
- Chi altro?

286
00:41:58,560 --> 00:41:59,879
Bene.

287
00:42:01,800 --> 00:42:04,553
- Siamo tutti testimoni.
- Bene.

288
00:42:09,200 --> 00:42:10,792
Guarda l'uccellino...

289
00:42:11,120 --> 00:42:12,314
Szarik, vai a prendere.

290
00:42:13,640 --> 00:42:15,278
- Dove?
-Là.

291
00:42:34,040 --> 00:42:35,632
Come hai fatto?

292
00:42:45,440 --> 00:42:47,908
Vai avanti, re della strada!

293
00:42:50,560 --> 00:42:52,232
Come hai fatto?

294
00:42:54,120 --> 00:42:55,792
Ora siamo uomini dei carri armati.

295
00:43:30,720 --> 00:43:33,712
Stanno arrivando i carri armati!

296
00:43:41,480 --> 00:43:42,959
Non aver paura!

297
00:43:43,440 --> 00:43:45,635
-Carri armati!
-I carri armati sono come i carri armati.

298
00:44:00,600 --> 00:44:02,511
Non romperlo!

299
00:44:05,960 --> 00:44:08,679
Sei con noi?
o ti limiti a consegnare?

300
00:44:09,480 --> 00:44:14,270
Sono con te fino in fondo
a Berlino, questo è il mio ordine.

301
00:44:16,040 --> 00:44:22,388
Dopo il ricovero mi hanno detto
Addestrerò i nostri alleati.

302
00:44:30,880 --> 00:44:33,189
A meno che tu non lo sappia meglio?

303
00:44:37,600 --> 00:44:40,160
E' questo il famoso?
Benvenuto polacco?

304
00:44:40,400 --> 00:44:42,595
- In Georgia...
-Grigorij!

305
00:44:43,600 --> 00:44:48,276
Esatto.
Mi chiamo Grigorij Saakaszwili.

306
00:44:48,720 --> 00:44:52,156
- Chi sei?
-Il cane ti ha riconosciuto.

307
00:44:52,600 --> 00:44:54,989
- Non mi riconosci?
-Janek!

308
00:44:55,400 --> 00:44:58,517
Abbiamo combattuto molto duramente
di chi è la guerra.

309
00:44:58,800 --> 00:45:01,268
E si è scoperto che è nostro.

310
00:45:01,520 --> 00:45:03,795
- Sarò nella tua squadra.
- Grande!

311
00:45:04,160 --> 00:45:05,354
Sono con te!

312
00:45:07,640 --> 00:45:10,598
-Siamo in quattro.
- Cinque, anche Szarik.

313
00:45:11,040 --> 00:45:12,314
È cresciuto.

314
00:45:13,960 --> 00:45:16,190
E il tuo superiore?

315
00:45:16,840 --> 00:45:19,638
Un equipaggio deve essere come
dita di una mano.

316
00:45:20,720 --> 00:45:22,199
Cosa puoi fare?

317
00:45:23,080 --> 00:45:25,674
Saakaszwili è un pilota di prim'ordine.

318
00:45:28,400 --> 00:45:29,594
Mostraglieli.

319
00:45:29,800 --> 00:45:31,756
-Il trucco dell'ago?
- SÌ.

320
00:45:35,960 --> 00:45:36,915
Guarda questo.

321
00:45:38,680 --> 00:45:39,829
Avvicinati.

322
00:46:27,600 --> 00:46:28,953
Lo romperà!

323
00:46:41,160 --> 00:46:45,153
Uccidi la tigre senza
rovinargli la pelle.

324
00:46:48,080 --> 00:46:51,868
Non è ancora stato al fronte.
È un novellino.

325
00:46:52,680 --> 00:46:54,875
Inoltre non sono un militare.

326
00:46:57,320 --> 00:46:58,753
Vedi questa nuvola?

327
00:46:59,400 --> 00:47:02,437
Quello bianco.
E' un cirrostrato.

328
00:47:03,120 --> 00:47:07,238
Tra un paio di giorni
il tempo cambierà.

329
00:47:08,760 --> 00:47:11,115
Vedi che tipo di soldato sono?

330
00:47:12,560 --> 00:47:14,755
Ti abbiamo mostrato le nostre capacità.

331
00:47:15,080 --> 00:47:18,595
Sono il meteorologo,
Grigorij colpisce nel segno.

332
00:47:18,840 --> 00:47:20,193
E tu?

333
00:47:25,800 --> 00:47:26,949
Sì, posso vedere.

334
00:48:07,960 --> 00:48:11,873
Qualche parente in Georgia?
Un ragazzo portava il suo cavallo.

335
00:48:23,480 --> 00:48:26,995
Questo è il mio dito della tua squadra.

336
00:48:33,720 --> 00:48:38,748
E tu? Sei così giovane.
La vita in un acquario è difficile.

337
00:48:39,120 --> 00:48:43,671
È più facile centrare il bersaglio
tre volte che unirmi al mio equipaggio.

338
00:48:45,560 --> 00:48:47,994
E se colpissi tre bersagli?

339
00:48:48,440 --> 00:48:51,989
Siamo in due,
quanto basta per un'intera mano.

340
00:48:52,240 --> 00:48:56,074
Tu, Grigorij, Gustlik,
io e Szarik.

341
00:48:56,360 --> 00:48:58,430
Non gongolare. Vedremo.

342
00:49:51,520 --> 00:49:52,714
Non male!

343
00:49:53,280 --> 00:49:54,872
Ne hai due.

344
00:49:55,920 --> 00:49:59,629
- Penso che fossero tre.
-Il terzo è andato alle stelle.

345
00:50:01,440 --> 00:50:03,431
Tu, bel colpo!

346
00:50:07,880 --> 00:50:10,394
Non male, tiratore scelto.

347
00:50:31,320 --> 00:50:33,754
Sta cercando cosa
non ha perso.

348
00:50:59,960 --> 00:51:01,359
Ancora caldo.

349
00:51:01,600 --> 00:51:03,192
Figlio di una pistola!

350
00:51:03,600 --> 00:51:05,830
Hai ragione. Perdonami.

351
00:51:06,360 --> 00:51:09,238
-Tre occhi di bue.
- Ci porterai?

352
00:51:11,160 --> 00:51:13,196
- SÌ.
- Insieme al cane.

353
00:51:16,440 --> 00:51:17,475
SÌ.

354
00:51:18,120 --> 00:51:20,998
Dovrai imparare qualcosa.

355
00:51:22,120 --> 00:51:23,109
Cantare.

356
00:51:24,840 --> 00:51:25,989
Cantare?

357
00:51:26,600 --> 00:51:29,433
Abbiamo bisogno di un artigliere e di un uomo radio.

358
00:51:29,840 --> 00:51:32,354
Dovrai imparare
il nostro tipo di musica.

359
00:51:33,680 --> 00:51:35,955
- Riconoscere?
- No.

360
00:51:36,960 --> 00:51:38,552
Questo è il tuo nome.

361
00:51:39,080 --> 00:51:41,799
Ho qualcosa
per te, tenente.

362
00:51:42,560 --> 00:51:44,312
Un regalo per te.

363
00:51:48,080 --> 00:51:51,072
Perfetto per aprire le lattine.

364
00:51:51,760 --> 00:51:54,479
Non credo.
Leggi l'iscrizione.

365
00:52:01,600 --> 00:52:04,558
Onore e patria 1863

366
00:53:17,840 --> 00:53:20,912
Sottotitoli: Film Maestro
Testo: Jacek Mikina


